Poeta, scrittrice, traduttrice. La letteratura polacca le deve una traduzione completa della poesia di Safona.
Janina Brzostowska nasce il 9 luglio 1897 a Wadowice, figlia del direttore del locale ginnasio Jan Dorozinski (filologo e psicologo) e della pianista Julia nata Berner. Si è diplomata al ginnasio classico di Wadowice, dove ha debuttato sulle pagine del giornale scolastico "Nasz łan". Alle scuole medie ha partecipato anche al teatro della scuola. Si è laureata in studi polacchi e romani all'Università Jagellonica di Cracovia. Ha sposato il capitano Ludomir Boncza-Brzostowski, con il quale si è stabilita a Leopoli. Poi si trasferì a Warszawa.
Janina Brzostowska fu scoperta come poetessa dal gruppo letterario "Czartak" mentre ne diventava il membro più giovane. Debutta nel 1925 sulle pagine dell'almanacco del gruppo "Czartak". Ha pubblicato 18 volumi di poesia e tre romanzi.
Si dedicò anche al lavoro di traduzione. Ha tradotto dalle lingue classiche e da tedesco, slovacco, ceco e ungherese. È stata la prima a tradurre in polacco dal greco antico tutte le poesie del poeta antico Safona. Janina Brzostowska è stata una delle fondatrici dell'International Academy of Poetry in Cambridge, in Inghilterra.
È morta a Warszawa il 18 marzo 1986.