Poeta, scrittore di prosa, esperto d'arte e traduttore polacco. Uno dei fondatori dell'Espressionismo polacco.
Suo padre era Tytus Seweryn Karol Zegadłowicz (1822-1899), diacono della Chiesa greco-cattolica e insegnante, e sua madre era Elżbieta Kaiszar (1855-1905), originaria della Boemia. Tytus Zegadłowicz (fino alla metà del XIX secolo il nome della famiglia era Żegadłowicz) si trasferì a Wadowice nel 1868. In precedenza aveva lavorato come professore di scuola secondaria a Bochnia, Tarnów e Rzeszów. A Wadowice insegnò presso la scuola femminile e per quasi 20 anni (1868-1887) presso il ginnasio locale. Fu insegnante di tedesco, storia generale, filosofia e geografia, oltre che delle materie facoltative: storia del paese d'origine e canto; fu anche un valente violinista. Anche lui era un violinista di talento ed era conosciuto come un insegnante cordiale e amichevole che, come ricordavano gli stessi alunni, si prendeva "cura paternamente" dei suoi allievi. Fu uno dei donatori della Borsa di studio Nicolaus Copernicus (1874), che permetteva agli alunni più poveri di frequentare il ginnasio. Tytus Zegadłowicz fu membro del Consiglio comunale di Wadowice, di cui ricevette la cittadinanza onoraria (1870) per i servizi resi alla città.
Nel 1873, Tytus acquistò da Eleonora Czerniczkowa l'antico maniero classicista di Gorzeń Górny, vicino a Wadowice, chiamato "Murowaniec", insieme alla tenuta adiacente. Ristrutturò l'edificio e si prese cura dei suoi dintorni piantando numerose specie di fiori e piante. L'amore del padre di Emil per la flora ha indubbiamente influenzato l'atmosfera unica di "Murowaniec", mentre l'amore di Tytus per la musica ha sostenuto la sua relazione con Elżbieta Kaiszar, la madre del futuro scrittore.
Emil Erwin Zegadłowicz nacque il 20 luglio 1888 a Biała Krakowska. Fu battezzato nella chiesa di San Nicola a Bielsko-Biała e gli fu dato il nome da nubile della madre, Kaiszar, con la notazione "adottato Zegadłowicz". - Infatti, Tytus ed Elżbieta non erano sposati. Emil trascorse l'infanzia e la giovinezza a Gorzeń, circondato dall'amore paterno di Tytus, di cui era l'unico figlio, desiderato nell'autunno della sua vita (quando Emil nacque, il vecchio professore di ginnasio aveva 66 anni!). La madre viveva a Wadowice e visitava raramente "Murowaniec". Zegadłowicz descrisse i complicati rapporti familiari nella serie "Żywot Mikołaja Srebrempisanego".
Dopo la morte di Tytus (1899) e di Elżbieta (1905), il futuro scrittore fu allevato dalla famiglia della madre. Ereditò anche il maniero di Gorzeń, anche se ne divenne effettivamente proprietario solo nel 1909, quando ricevette un "decreto di pienezza".
Nel 1906. Emil si diplomò al Ginnasio di Wadowice e iniziò gli studi presso la Facoltà di Filosofia dell'Università Jagellonica. Tuttavia, cambiò presto indirizzo e studiò germanistica e storia dell'arte, non riuscendo infine a laurearsi. Questo non gli impedisce di studiare all'estero: studia a Dresda, Vienna, Berlino e Lipsia, dove al tempo stesso migliora le sue conoscenze linguistiche. Nel 1908 fu pubblicata la prima opera dell'allora nascente poeta: insieme a Wacław Orłowski e Władysław Topor, Zabieło Zegadłowicz pubblicò un volume di poesie intitolato "Tentents".
Poco prima della Prima guerra mondiale, nel 1912, il giovane poeta di Gorzów iniziò a lavorare come uno dei primi insegnanti presso il "Ginnasio Pallottino di Kopiec - il Collegium Marianum" di Wadowice. Impegnato nello sviluppo della scuola, scrisse persino una poesia in occasione della posa della prima pietra per l'ampliamento dell'edificio scolastico e del dormitorio maschile. Tuttavia, scoppiò la Grande Guerra e nel giugno del 1915. Zegadłowicz fu arruolato nell'esercito austriaco, iniziando a prestare servizio in un'unità di stanza a Wagstadt, in Moravia.
Fu congedato dall'esercito nel febbraio successivo. Ancora prima di partire per il fronte, conobbe a Gorzeń Maria Olimpia, figlia di Seweryn Kurowski, un farmacista di Wadowice e nipote del dottor Antoni Zapałowicz, medico di fiducia della città. Nel luglio 1915. Emil sposò Maria e nell'agosto 1916 nacque la prima figlia dello scrittore, Elżbieta, chiamata da tutti Halszka. La seconda figlia, Atessa (morta nel 2013), nacque quattro anni dopo.
Nel frattempo, la guerra era finita e la Repubblica di Polonia aveva riconquistato la tanto agognata indipendenza. In quel periodo Zegadłowicz iniziò a collaborare con "Zdrój", un bisettimanale di Poznań che riuniva artisti e scrittori. La collaborazione con la rivista fu anche l'inizio di una grande amicizia, che legò il poeta al caporedattore di "Zdrój", Jerzy Hulewicz. Questo eccezionale artista grafico fu l'autore di molti disegni per le copertine dei volumi di poesia di Emil, nonché dei modelli di ricamo per i kilim, la cui produzione fu realizzata a Gorzeń dal 1922 da Maria Zegadłowiczowa.
Due poesie della scrittrice di Gorzeń sono state pubblicate come parte della biblioteca "Zdrój": Odejście Ralf Moora" (1919) e "U dnia, którego nie znam, stoję bram" (1921). Quando Zegadłowicz iniziò a lavorare a Warszawa, Hulewicz lo nominò rappresentante di "Zdrój" nella capitale.
Il soggiorno dello scrittore a Warszawa è legato all'assunzione del posto di impiegato, a partire dal 1° luglio 1919, presso il Dipartimento di Letteratura del Ministero dell'Arte e della Cultura. Due mesi dopo fu promosso a capo di questo dipartimento e successivamente diresse il Dipartimento di Statistica e Stampa del Ministero dell'Arte e della Cultura. Presso il Ministero, lo scrittore lavorò fino alla fine di dicembre del 1921. Zegadłowicz si dimise dall'incarico, che dava allo scrittore, ancora in difficoltà economiche, un reddito costante. Non voleva essere un "cancelliere", come lo chiamava con pervicacia il suo amico, l'artista-pittore Ludwik Misky. Era attratto dalla poesia. A Warszawa cercò di realizzarsi artisticamente, pubblicando la rivista "Ponowa" e collaborando con il gruppo letterario "Gospoda Poetów", ma fu solo quando tornò nella sua amata Gorzów che Emil divenne veramente attivo come scrittore.
Tra la fine di maggio e l'inizio di giugno del 1921. Zegadłowicz, insieme a due amici scrittori, Edward Kozikowski e Jan Nepomucen Miller, fondò il gruppo letterario "Czartak. Zbór poetów w Beskidzie" (Czartak. Una congregazione di poeti nel Beskid), a cui si aggiunsero presto, tra gli altri, Janina Brzostowska (Dorozińska) e Tadeusz Szantroch. Il gruppo pubblicò una propria rivista mensile letteraria e artistica, "Czartak", il cui primo numero apparve nel gennaio 1922 stampato, come i successivi, nella tipografia di Franciszek Foltin a Wadowice.
Il fascino di Zegadłowicz per il Beskid e la natura circostante, il ritorno alle fonti e l'amore per il folklore divennero l'ispirazione per la sua poesia. Negli anni Venti vennero scritte a Gorzeń ballate e poesie, grazie alle quali il loro autore acquisì la piena e meritata autorità nei circoli letterari dell'epoca. Fu allora che furono scritte le famose "Powsinogi beskidzkie", "Kolędziołki beskidzkie" e "Dom jałowcowy". La sua amicizia con uno dei pilastri di "Czartak" - Edward Kozikowski - si manifestò anche nella collaborazione in campo letterario. Nel 1923 fu stampato il loro volume comune di poesie, dal titolo enigmatico: "Niam-Niam. Antologia poezji murzyńskiej" (Niam-Niam. Antologia della poesia negra). Per la gioia degli autori, la maggior parte dei critici accolse con favore l'apocrifo esotico, riconoscendo come autentica questa mistificazione letteraria degli "czartakisti".
Quando, nella primavera del 1923, Maria Wowro giunse al maniero di Góra Górne portando con sé gli uccelli intagliati dal marito, nella speranza di venderli ai coniugi Zegadłowicz, nessuno avrebbe potuto immaginare che un cambiamento significativo era avvenuto nella vita dei due abitanti di Gorzeń Górny. Emil rimase incantato dalla semplicità e dai colori eccezionali dei lavori di intaglio del legno del contadino analfabeta Jędrzej Wowro. Questo fu l'inizio dell'amicizia di Zegadłowicz con il santone di Gorzeński, che divenne l'ispirazione per la "Ballada o Wowrze" - gadabout, santone di Beskid, sul vero Dio e Cristo scultore dolente del patrono di Beskid. Fu anche l'inizio della nuova grande passione dello scrittore: il collezionismo. Iniziò a collezionare opere di Wowro nella sua dimora, e presto anche di altri artisti, mostrando il suo prossimo volto: quello di un mecenate delle arti.
Nel 1924 Zegadłowicz fece il suo debutto come drammaturgo. Nel novembre dello stesso anno, la casa editrice Franciszek Foltin di Wadowice pubblicò "Lampka oliwna" (La lampada d'ulivo). La prima rappresentazione del dramma, diretta da Stanisława Wysocka, ebbe luogo al Teatro Juliusz Słowacki di Kraków. Alla "Lampka oliwna" seguirono altri drammi, che furono rapidamente messi in scena nei teatri di Cracovia, Varsavia, Poznań e Wilno: "Alcesta", "Głaz graniczny", "Betsaba", "Wigilie" e "Nawiedzeni" (I perseguitati). Un'edizione in due volumi dei "Drammi" fu pubblicata tra il 1931 e il 1932.
La maggior parte della poesia di Zegadłowicz degli anni Venti fu pubblicata dall'amico tipografo ed editore Franciszek Foltin. La tipografia di Wadowice pubblicò anche altre pubblicazioni di "Czartak", tra cui il mensile "Czartak" (ultimo numero nel 1928) e le opere di Edward Kozikowski e Jan Nepomucen Miller. La casa editrice di Foltin pubblicò anche un'eccellente traduzione in due volumi del "Faust" di Goethe, ad opera di Zegadłowicz. Zegadłowicz, che soffriva sempre di mancanza di denaro, si lamentava dei prezzi elevati praticati da Franciszek Foltin, ma apprezzava la maestria degli stampatori e dei rilegatori. Infatti, Zegadłowicz descrive la tipografia di Wadowice nella seconda parte del suo romanzo "Żywot Mikołaja Srebrempisanego" - Spod młyńskich kamieni" [La vita di Mikołaj scritta in argento - Da sotto le macine].
The financial problems already mentioned once again forced the writer to leave Gorzeń. From 1927, he worked in Poznań, where he successively held the posts of: manager of the Polish Theatre (1927-1930), manager of the Poznań Radio (1929-1932) and editor of the magazines 'Tęcza' and 'Świat kulis'. Several years spent in Poznań resulted in Zegadłowicz's first novels, which were published by the St. Adalbert Publishing House, where he worked for some time. In April 1927, the novel 'Godzina przed jutrznią' [An Hour Before Tomorrow], the first part of the autobiographical series 'Żywot Mikołaja Srebrempisanego' [The Life of Mikołaj written in silver], was published. Subsequent volumes: 'Spod młyńskich kamieni' and 'Cień nad falami' were published in 1928-1929. An undoubted success for the writer was the publication in May 1929. 'Dziesięciu ballad o powsinogach beskidzkich'. It was not only a poetic masterpiece by Zegadłowicz, but the fruit of the writer's cooperation with the bibliophile and typographer Jan of Bogumin Kuglin, and the artist Zbigniew Pronaszko. It was the first book in the history of Polish typography to be set in polish type, the so-called Jeżyński's antique font, beautifully decorated with woodcuts by Pronaszko.
In Poznań, Zegadłowicz also became involved with the weekly 'Od A do Z', a magazine promoting the idea of a Slavic cultural community. The weekly was founded at a time of political change in Romania, which resulted in the return to power of King Charles II and the formation of a government by Nicolae Iorga. The writer was a supporter of these changes, which was reflected in his articles in 'Od A do Z' and his interest in Romanian literature. In May 1931, Zegadłowicz published an anthology of Romanian poetry entitled. 'Tematy rumuńskie'. In the summer of that year, in turn, he travelled to Bucharest and Vǎlenii de Munte, where he visited Prime Minister Iorga, presenting him with 'Tematy rumuńskie' as a gift. At this point, it should be emphasised that, contrary to appearances, Emil Zegadłowicz did not speak Romanian, and the anthology was based on translations by Dr Michał Hellon of the University of Warszawa. For popularising Romanian culture in Poland, the writer was awarded the Order of "Meritul Cultural" by King Charles II.
The writer's pursuit of creative independence and his opposition to the petty bourgeoisie of Poznań was expressed in an article that marked a significant turn in his previous ideological stance and heralded a breakthrough in his writing. In the pages of 'Dwutygodnik Literacki', he published an anticlerical and convention-breaking 'Pastoral Letter', which the writer dated in 'Klechistan' and signed 'Emilencja'.
Tuttavia, Emil Zegadłowicz tornò a Wadowice non come scandalista, ma come scrittore e poeta riconosciuto, insignito della Croce di Ufficiale dell'Ordine della Rinascita della Polonia dal Presidente Ignacy Mościcki. In occasione del 25° anniversario della sua opera creativa, in città furono organizzati diversi eventi per sottolineare il contributo dello scrittore di Gorzeń alla letteratura e il suo significato per Wadowice. Nel 1932 gli fu chiesto, tra l'altro, di tenere un discorso commemorativo prima dello spettacolo "Achilleis", preparato dal Teatro Popolare Amatoriale di Mieczysław Kotlarczyk, con la partecipazione dei giovani della scuola secondaria di Wadowice. La scenografia dello spettacolo è stata preparata da Wincenty Bałys, il cui mecenate artistico era lo scrittore.
Sono stati sottolineati i legami di Emil Zegadłowicz con la scuola secondaria di Wadowice, dove lo scrittore si è diplomato nel 1906. I giovani associati nel Club teatrale scolastico hanno messo in scena "Lampka oliwna" e la sala comune della scuola, rinnovata nel 1934, è stata intitolata allo scrittore di Gorzeń, il cui busto è stato scolpito da Bałys per decorare la sala.
Con una delibera del Consiglio comunale di Wadowice del 23 maggio 1933, in occasione del 25° anniversario della sua opera creativa, Emil Zegadłowicz ottenne, come già suo padre, la cittadinanza onoraria della città. Per sottolineare i meriti dello scrittore, via Tatrzańska è stata ribattezzata con il suo nome. Il 4-5 giugno si sono tenute le celebrazioni per l'anniversario a Gorzeń Górny e Wadowice. In quell'occasione, gli studenti della scuola secondaria del club musicale hanno messo in scena una rappresentazione musicale di "Sobótka" di Jan Kochanowski, curata dal professor Józef Titz, su un palco di fronte al "Murowaniec". Ai festeggiamenti parteciparono, tra gli altri, anche le ragazze della scuola femminile Maria Konopnicka di Wadowice.
Nel 1933, Zegadłowicz lasciò nuovamente Gorzeń e iniziò a lavorare a Katowice, come consulente letterario del Teatro Polacco. Per due anni (1933-1934) insegnò anche storia dell'arte e educazione civica al Conservatorio di Musica di Katowice. Tuttavia, stava arrivando il momento in cui lo scrittore avrebbe sconvolto sia la comunità letteraria tra le due guerre sia la stessa Wadowice. Nell'estate e nell'autunno del 1934 scrisse la prima versione di "Zmory" [Incubi], che l'autore lesse ai suoi ospiti nella casa padronale di Gorzeń. Il romanzo, intitolato "Incubi. Una cronaca dell'antico passato", fu pubblicato nell'agosto del 1935 e suscitò immediatamente numerose discussioni e polemiche tra gli scrittori e i critici di Cracovia, Leopoli, Varsavia e Poznań. Per alcuni, "Zmory" era una perfetta rappresentazione di una piccola comunità cittadina, che metteva a nudo il bigottismo e l'ipocrisia morale. Per altri, il romanzo dimostrava solo l'egocentrismo dell'autore, che era l'alter ego del protagonista, Mikołaj "Mika" Srebrempisany. La seconda edizione di "Zmory" (dicembre 1935) fu confiscata e l'autore dovette far valere i propri diritti in tribunale.
La parte più controversa di "Zmory" era, ovviamente, quella ambientata a Wadowice: il legame tra la città e il luogo d'azione del romanzo - "la libera città imperiale reale di Volkovice" - era fin troppo chiaro. L'emozione è stata suscitata soprattutto dal modo in cui Zegadłowicz ha rappresentato una scuola secondaria di fine secolo, un'immagine in cui la finzione letteraria si mescolava con eventi reali e personaggi reali degli anni scolastici dello scrittore. Dopo la pubblicazione del libro, a Zegadłowicz fu tolta la cittadinanza onoraria di Wadowice e il nome di via Tatrzańska fu ripristinato. Su iniziativa del Rev. Dr. Edward Zacher, gli fu tolto anche il patrocinio della sala comune del ginnasio e il suo busto fu rimosso.
Un'altra rottura con le convenzioni morali fu il suo volume di poesie erotiche, Wrzosy [Eriche], pubblicato nel 1935. Nelle poesie, molto personali, scritte per celebrare l'anniversario della sua relazione amorosa con Maria Stachelska, egli scrisse liberamente dell'amore fisico, conservando tuttavia il simbolismo della relazione tra un uomo e una donna. Stachelska fu il successivo amore extraconiugale di Emil. In precedenza, l'oggetto dei suoi sospiri e la sua musa artistica furono l'attrice Stanisława Wysocka e poi Maria Koszyc-Szołajska.
A metà degli anni Trenta, Zegadłowicz rappresentava già posizioni decisamente di sinistra. Tra gli ospiti del maniero di Gorzeń c'erano Wanda Wasilewska, attivista del Partito Comunista di Polonia, e Józef Stożek, segretario del Małopolski Związek Młodzieży Ludowej (Associazione della Gioventù Popolare della Piccola Polonia), e tra gli amici del padrone di casa c'era il dottor Józef Putek, attivista anticlericale del movimento popolare. I suoi legami con gli scrittori di sinistra portarono alla partecipazione dello scrittore al Congresso dei lavoratori della cultura tenutosi a Leopoli nel maggio 1936. In autunno, a sua volta, iniziò a collaborare con il "Dziennikiem Popularnym", un periodico diretto da comunisti e radicali del PPS (Partito Socialista Polacco), Norbert Barlicki e Stanisław Dubois. Poco dopo la chiusura del "Dziennik" da parte delle autorità, fu avviata un'indagine contro i redattori e i collaboratori del giornale, e quindi contro Zegadłowicz, con l'accusa di sovversione del sistema statale. Lo scrittore fu rappresentato in tribunale da Józef Putek.
Nel novembre del 1937 fu pubblicato un altro romanzo scandalistico dell'autore di "Zmory", il "Motory" in due volumi, durante la cui preparazione lo scrittore collaborò con il disegnatore e illustratore Stefan Żechowski e il pittore Marian Ruzamski. L'audace grafica di Żechowski e il linguaggio di Zegadłowicz, considerato "pornografia verbale", causarono l'immediata confisca dell'intera tiratura del libro e, per decisione del Distretto di Cracovia, la polizia effettuò perquisizioni, tra l'altro, nella casa di Stefan Krieger, responsabile della distribuzione del romanzo, a Wadowice, e nella casa padronale di Gorzeń. I tentativi del dottor Putka di revocare la decisione di confiscare i "Motori", tuttavia, non hanno avuto successo e il tribunale di Cracovia ha approvato la confisca.
Poco dopo lo scoppio della Seconda guerra mondiale, il maniero di Gorzeń fu occupato dai soldati tedeschi. Nell'opera di Zegadłowicz, gli ultimi mesi di vita nelle condizioni dell'occupazione nazista e l'aggravarsi della sua malattia oncologica videro un ritorno al lavoro drammatico. Nel gennaio 1940, lo scrittore iniziò a lavorare al dramma "Sind Sie Jude?", raffigurante la tragedia degli ebrei polacchi, e un mese dopo a "House of Cards", che tracciava un quadro del crollo della Seconda Repubblica polacca. Ha anche tentato senza successo di ricreare il dramma "Wasz korespondent donosi, ("Il vostro corrispondente riferisce") - perché l'opera è andata perduta durante i disordini della guerra. Lo scrittore cercò di mettere su carta le sue esperienze di occupazione nel romanzo incompiuto "Wojna" ("Guerra"), continuazione del ciclo autobiografico "Żywot Mikołaja Srebrempisanego".
Tuttavia, Zegadłowicz trascorse gli ultimi mesi della sua vita principalmente negli ospedali della Slesia, con Maria Koszyc-Szołajska come inseparabile compagna. Morì il 24 febbraio 1941 in un ospedale di Sosnowiec e il suo funerale ebbe luogo tre giorni dopo. Fu sepolto nel cimitero di Małobądz della parrocchia di San Tommaso a Będzin.
Nonostante il saccheggio del maniero - i tedeschi portarono via parte della collezione di dipinti e sculture, tra cui Jędrzej Wowra - nel 1946, grazie all'impegno della vedova dello scrittore, Maria, e di sua figlia Atessa, fu creato un museo a Gorzeń, dove furono messe a disposizione dei visitatori tre sale, tra cui lo studio dell'autore di "Zmory". Nel corso degli anni, grazie alla famiglia di Emil e soprattutto a suo nipote, Adam Zegadłowicz, sono state messe a disposizione altre sale e altre ricche collezioni accumulate negli anni nel "Murowaniec" sono state rese accessibili al pubblico opere di Ludwik Misky, grafiche di Jerzy Hulewicz, disegni di Stefan Żechowski, opere di Leon Wyczółkowski, Zbigniew Pronaszko, Józef Mehoffer, Vlastimil Hoffman e di artisti di Wadowice, il cui mecenate era Emil Zegadłowicz - Wincenty Bałys, Franciszek Suknarowski, Józef Jura e Jędrzej Wowra.
Nel 1968 il museo disponeva di 10 sale espositive. In quel periodo fu avviata una collaborazione con il Consiglio provinciale della PTTK di Cracovia, filiale di Wadowice, che non modificò la natura privata dell'istituzione. Poco dopo la riorganizzazione provinciale, iniziò la collaborazione con il Museo di Bielsko-Biała.
Nel 1980, grazie agli sforzi della famiglia dello scrittore, il Museo Emil Zegadłowicz fu trasformato in una filiale del Museo Distrettuale di Bielsko-Biała, che divenne proprietario dell'immobile. Le collezioni rimasero di proprietà della famiglia e il loro trasferimento fu soggetto a condizioni, la più importante delle quali riguardava la ristrutturazione dell'edificio del museo. I lavori di ristrutturazione furono avviati, durarono diversi anni e furono completati solo dopo la liquidazione della filiale. Desiderosi di continuare a consentire ai numerosi interessati di entrare in contatto con l'arte del periodo tra le due guerre e con le opere di Emil Zegadłowicz, nel 1992 gli eredi dello scrittore registrarono la Fondazione "Czartak", destinando una parte significativa del patrimonio familiare sotto forma di collezione. La Fondazione gestiva un museo a Gorzeń Górny. Nel dicembre 2017, con atto notarile, la collezione è stata donata al Museo municipale di Sucha Beskidzka.
In occasione del centenario dell'istituzione di un ginnasio a Wadowice, Emil Zegadłowicz divenne il nuovo patrono della scuola - allora già Liceo -. L'iniziativa di dare un nuovo nome alla scuola fu dell'allora preside, Kazimierz Foryś, che prima della guerra era associato allo scrittore, tra l'altro, come co-direttore della rivista "Wieś". La decisione, tuttavia, fu principalmente di natura politica e ideologica e fu presa dall'organizzazione primaria del Partito Operaio Unitario Polacco (PZPR) presso la scuola secondaria di Wadowice. Il busto dello scrittore, scolpito da Franciszek Suknarowski, fu inaugurato il 20 ottobre 1968 accanto all'edificio scolastico. Lo scrittore perse il patrocinio della scuola secondaria già nel 1981, quando le autorità comuniste accolsero alcune delle richieste del movimento "Solidarność" di Wadowice, tra cui quella di intitolare la scuola a Martin Wadowita.
L'opera di Emil Zegadłowicz ha visto diversi adattamenti cinematografici. Nel 1954 uscì il film Domek z kart [Casa di carte] di Erwin Axer, basato sull'omonima opera teatrale incompiuta dello scrittore. I ruoli principali furono interpretati da Hanka Bielicka e Danuta Szaflarska. Zmory (Incubi), diretto da Wojciech Marczewski e basato su una sceneggiatura del ceco Pavel Hajné, fu adattato per lo schermo nel 1978. Il ruolo di Mikołaj Srebrempisany fu interpretato da: Piotr Lysak e Tomasz Chudziec (nel ruolo del giovane Mik). House of Cards" è tornato in televisione nel 1981, come produzione teatrale diretta da Marek Okopinski.