Dichterin, Schriftstellerin, Übersetzerin. Die polnische Literatur verdankt ihr eine vollständige Übersetzung der Lyrik von Safona.
Janina Brzostowska wurde am 9. Juli 1897 in Wadowice als Tochter des Direktors des örtlichen Gymnasiums, Jan Dorozinski (Philologe und Psychologe), und der Pianistin Julia geb. Berner geboren. Sie absolvierte das klassische Gymnasium in Wadowice, wo sie auf den Seiten der Schülerzeitung "Nasz łan" ihr Debüt gab. In der Mittelstufe spielte sie auch im Schultheater mit. Sie schloss ihr Studium der Polonistik und Romanistik an der Jagiellonen-Universität in Kraków ab. Sie heiratete Hauptmann Ludomir Boncza-Brzostowski, mit dem sie sich in Lemberg niederließ. Dann zogen sie nach Warszawa.
Janina Brzostowska wurde von der literarischen Gruppe "Czartak" als Dichterin entdeckt und war deren jüngstes Mitglied. Ihr Debüt gab sie 1925 im Almanach der Gruppe "Czartak". Sie veröffentlichte 18 Gedichtbände und drei Romane.
Sie betätigte sich auch als Übersetzerin. Sie übersetzte aus den klassischen Sprachen sowie aus dem Deutschen, Slowakischen, Tschechischen und Ungarischen. Sie war die erste, die alle Gedichte des antiken Dichters Safona aus dem Altgriechischen ins Polnische übersetzte. Janina Brzostowska war eine der Gründerinnen der Internationalen Akademie für Poesie in Cambridge, England.
Sie starb am 18. März 1986 in Warszawa.